export: 1) вывоз, экспорт, экспортирование Ex: export version (make) экспортное исполнение Ex: the export of wheat вывоз зерна Ex: articles of export предметы вывоза, статьи экспорта2) предмет вывоза3) обык
licence: 1) лицензия; удостоверение, патент; официальное разрешение Ex: driving licence водительские права, разрешение на вождение автомашины Ex: export licence лицензия на экспорт Ex: special licence разреш
on-licence: 1) патент на продажу спиртных напитков распивочно
absolute licence: абсолютная [исключительная] лицензия (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии)
assignable licence: лицензия с правом передачи; лицензия с правом выдачи сублицензии
The Directorate-General for Customs and Indirect Taxation issues export licences for military equipment and dual-use goods. Генеральное управление таможни и косвенного налогообложения выдает разрешения на экспорт товаров военного и двойного назначения.
Accordingly, an individual or general export licence is required for any export of a controlled item. В связи с этим для любого экспорта контролируемых материалов необходимо получить разовое или общее разрешение на экспорт.
Import and export licences as well as customs guarantees on exports have been abolished as have customs fees on approximately 3,500 imported items. Мы отменили валютный контроль и снизили подоходный налог.
It was also pointed out that the importation certificate from importing countries was confirmed before the export licence was issued. Оно также отметило, что до выдачи разрешений на экспорт обязательно проводится проверка свидетельств на ввоз, выданных странами-импортерами.
Import or export licences must be issued for every shipment of diamonds coming from or destined for a non-European Community country. Такое разрешение на ввоз или вывоз должно выдаваться для каждой партии алмазов, поступающих из стран, не входящих в Европейское сообщество, или предназначенных для этих стран.
Furthermore, export licences are refused for countries of which an international embargo - e.g. a U.N. or EU-embargo - has been imposed. In addition, the EU common code of conduct is enforced. Кроме того, обеспечивается осуществление общего кодекса поведения Европейского союза.
The vehicle was being exported to Liberia via Côte d'Ivoire without an export licence, thereby contrary to United States law and regulations and a contravention of the United Nations arms embargo on Liberia. Группа убеждена в том, что этот список не должен быть неизменным и что по гуманитарным соображениям некоторые имена следует исключить.
The Panel finds that the losses attributed to delay in the return of the subject parts are the result of intervening acts or decisions of third parties, namely foreign Governments, in delaying the grant of export licences. Группа считает, что потери, увязываемые с задержкой в возврате соответствующих запасных частей, являются следствием оказывающих влияние действий или решений третьих сторон, а именно иностранных правительств, задержавших выдачу разрешений на экспорт.
The Export Control Section at the Ministry of Foreign Affairs is responsible for administrating the export control system, including the processing of export licence applications in accordance with the export control act and the export control regulations. За управление системой экспортного контроля, включая обработку заявок на получение разрешений на экспорт в соответствии с Законом о контроле за экспортом и правилами экспортного контроля, отвечает Отдел по контролю за экспортом при министерстве иностранных дел.
The recoilless rifles, produced by the manufacturer “Empresa Nacional Santa Bárbara de Industrias Militares, S.A.”, formed part of a batch of 189 rifles originally sold under export licence along with spare parts, to the Directorate of Military Procurement of the Libyan Arab Jamahiriya at Al-Jamahiriya Street, Tripoli, in 1981. Окончательные сведения относительно получателей, а также подробные данные о поставке соответствующих партий этих патронов еще не получены.
Мобильная